{"id":16645,"date":"2016-02-27T19:10:29","date_gmt":"2016-02-27T17:10:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.calesitatango.si\/?p=16645"},"modified":"2016-11-04T10:58:57","modified_gmt":"2016-11-04T08:58:57","slug":"argentinska-spanscina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/argentinska-spanscina\/","title":{"rendered":"\u0160pan\u0161\u010dina da, vendar Argentinska!"},"content":{"rendered":"

Spodaj so predstavljene le nekatere razlike med \u0161pan\u0161\u010dino iz \u0160panije in \u0161pan\u0161\u010dino iz\u00a0R\u00cdO DE LA PLATE- Argentine.<\/p>\n

* Besedi\u0161\u010de<\/span><\/strong><\/p>\n

[su_row][su_column size=”1\/2″]<\/span><\/p>\n

Besedi\u0161\u010de – \u0160panija<\/span><\/p>\n

NATA (smetana)
\nFRESA (jagoda)
\nMELOCOT\u00d3N (breskev)
\nMANTECA (mast)
\nTARTA (torta)
\nTORTA (pita)
\nCARTERA (denarnica)
\nFALDA (krilo)[\/su_column] [su_column size=”1\/2″]<\/p>\n

Besedi\u0161\u010de\u00a0– R\u00edo de la Plata<\/span><\/p>\n

CREMA (smetana)
\nFRUTILLA (jagoda)
\nDURAZNO (breskev)
\nMANTECA (maslo)
\nTARTA (pita)
\nTORTA (torta)
\nCARTERA (torbica)
\nPOLLERA (krilo)[\/su_column][\/su_row]<\/span>
\n[su_row][su_column size=”1\/2″]<\/span><\/p>\n

Dialog – \u0160panija<\/span><\/p>\n

Hola, \u00bfqu\u00e9 tal, c\u00f3mo est\u00e1s?
\nBien, \u00bfy t\u00fa?
\nBien, gracias
\n\u00bfTienes tiempo por la tarde?
\nS\u00ed, claro
\nPues, te invito al cine.
\nVale. \u00bfA qu\u00e9 hora quedamos?<\/p>\n

[\/su_column] [su_column size=”1\/2″]<\/p>\n

Dialog – R\u00edo de la Plata<\/span><\/p>\n

Hola, \u00bfqu\u00e9 tal, c\u00f3mo te va?
\nBien, \u00bfy vos?
\nBien, gracias
\n\u00bfTen\u00e9s tiempo a la tarde?
\nS\u00ed, claro
\nBueno, te invito al cine,\u00bf ven\u00eds?
\nPerfecto. \u00bfA qu\u00e9 hora nos encontramos?<\/p>\n

[\/su_column][\/su_row]<\/p>\n

* Nadome\u0161\u010danje 2. osebe ednine T\u00da z obliko VOS.<\/span><\/strong><\/p>\n

Posledi\u010dno se spremeni tudi oblika glagola. Najpogostej\u0161a raba je na obmo\u010dju R\u00edo de la Plate, oziroma Argentine in Uruguaya.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
SEDANJIK<\/p>\n

2. oseba ednine<\/td>\n

\u0160panija<\/span><\/p>\n

T\u00fa\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cant – as<\/p>\n

T\u00fa\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 tien –\u00a0 es<\/p>\n

T\u00fa\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 vien –\u00a0 es<\/td>\n

R\u00edo de la Plata<\/span><\/p>\n

Vos\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cant – \u00e1s<\/p>\n

Vos\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ten – \u00a0\u00a0\u00e9s<\/p>\n

Vos\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ven – \u00a0\u00a0\u00eds<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
VELEVNIK<\/p>\n

2. oseba ednine<\/td>\n

\u0160panija<\/span><\/p>\n

Cant \u2013a<\/p>\n

Ten<\/p>\n

Ven<\/td>\n

R\u00edo de la Plata<\/span><\/p>\n

Cant \u2013\u00e1<\/p>\n

Ten -\u00e9<\/p>\n

Ven – \u00ed<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

* Raba USTEDES za drugo osebo mno\u017eine, namesto VOSOTROS.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n
SEDANJIK<\/em><\/p>\n

2. oseba mno\u017eine<\/em><\/td>\n

\u0160panija<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Vosotros\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cant – \u00e1is<\/em><\/p>\n

Vosotros\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ten\u00a0 –\u00a0 \u00e9is<\/em><\/p>\n

Vosotros\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ven\u00a0 – \u00a0\u00a0\u00eds<\/em><\/td>\n

R\u00edo de la Plata<\/em><\/strong><\/span>\u00a0<\/em><\/p>\n

Ustedes\u00a0 cant\u00a0 – an<\/em><\/p>\n

Ustedes\u00a0 tien\u00a0 – en<\/em><\/p>\n

Ustedes\u00a0\u00a0 vien\u00a0 – en<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
VELEVNIK<\/em><\/p>\n

2. oseba mno\u017eine<\/em><\/td>\n

\u0160panija<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Cant \u2013ad<\/em><\/p>\n

Ten – ed<\/em><\/p>\n

Ven – id<\/em><\/td>\n

R\u00edo de la Plata<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Cant\u00a0 – en<\/em><\/p>\n

Teng\u00a0 – an<\/em><\/p>\n

Veng – an<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

* Druga\u010dna raba ZAIMKOV.<\/span><\/strong><\/p>\n

Pri uporabi VOS namesto T\u00da, se spremeni tudi raba zaimka.<\/p>\n

\u0160pan\u0161\u010dina – \u0160panija<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00bfT\u00fa, te marchas ya?<\/em>
\nVoy contigo.<\/em><\/p>\n

\u0160pan\u0161\u010dina\u00a0 – R\u00edo de la Plata<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00bfVos, te march\u00e1s ya?<\/em>
\nVoy con vos.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spodaj so predstavljene le nekatere razlike med \u0161pan\u0161\u010dino iz \u0160panije in \u0161pan\u0161\u010dino iz\u00a0R\u00cdO DE LA PLATE- Argentine. * Besedi\u0161\u010de [su_row][su_column size=”1\/2″] Besedi\u0161\u010de – \u0160panija NATA (smetana) FRESA (jagoda) MELOCOT\u00d3N (breskev) MANTECA (mast) TARTA (torta) TORTA (pita) CARTERA (denarnica) FALDA (krilo)[\/su_column] [su_column size=”1\/2″] Besedi\u0161\u010de\u00a0– R\u00edo de la Plata CREMA (smetana) FRUTILLA (jagoda) DURAZNO (breskev) MANTECA (maslo)…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11994,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[],"class_list":["post-16645","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spanscina"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.calesitatango.si\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/obelisk-buenos-aires.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16645"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16894,"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16645\/revisions\/16894"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.calesitatango.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}